Clase de inglés: Falsos amigos Compartir

A veces algunas palabra en inglés nos pueden hacer creer que significan algo dado su parecido a palabras en castellano, como por ejemplo resort, que no significa resorte, sino sitio de vaciones, o policy, que no es policía, sino política. Gracias a la wikipedia os presento un listado enorme con este tipo de palabras:

expresión en inglés	se parece a la expresión española	pero significa
(to) abate	abatir	calmar, amainar (viento, tormenta, etc.)
absolutely	en absoluto	totalmente, completamente, absolutamente
abstract	abstracto	resumen

accord	acorde (musical)	acuerdo
actually	actualmente	en realidad, verdaderamente, “a decir verdad”
adept	adepto	experto
(to) adhere	adherir	acatar
advertisement	advertencia	anuncio
affluent	afluente	rico, opulento
affront	afrontar	afrenta, insulto
(to) agonize	agonizar	sufrir un gran dolor o sentir fuerte angustia
agony	agonía	dolor o angustia fuerte
alien	alienígena	también significa extranjero
aliasing	alias (relativo al)	efecto serrucho o dentado (en un juego de video)
alumna	alumna	graduada universitaria
alumnus	alumno	graduado universitario
America	América	Estados Unidos (de América)
ancient	anciano	antiguo
(to) anticipate	anticipar	prever
apology	apología	disculpa
apply	aplicar	solicitar (formalmente el ingreso a una universidad, etc.)
(to) appoint	apuntar	nombrar
arena	arena	estadio; campo de juego (también figurativamente)
arm	arma	brazo; arma [este significado es menos frecuente, por ejemplo en armed ("armado") o firearms ("armas de fuego")]
army	armada (marina de guerra)	ejército
aspersion	aspersión	calumnia, injuria, difamación, denigración
ass	as	asno; culo (en los EE.UU.)
assassin	asesino	magnicida
assassination	asesinato	magnicidio
(to) assist	asistir	ayudar, atender
(to) assume	asumir	suponer; también asumir (en lenguaje formal): The President will assume all responsibility (“El presidente asumirá toda la responsabilidad”)
asylum	asilo	manicomio

(to) attend	atender	asistir
avocado	abogado	aguacate
bacteria	bacteria	bacterias (plural)
balloon	balón	globo
bark	barco	ladrar; ladrido; corteza (de un árbol)
basement	basamento	sótano
bigot	bigote	intolerante, prejuicioso
billion	billón	mil millones o millardo, 10⁹
bizarre	bizarro	raro, extraño, estrafalario, extravagante, grotesco, esperpéntico
bland	blando	soso, insulso, insípido
blind	blindar	ciego
body	boda	cuerpo
boom	boom, auge	significado adicional de “brazo de algún aparato” (pescante de grúa, jirafa de micrófono, etc.)
Britain	Bretaña (Francia)	Gran Bretaña (informalmente)
cabin	cabina	cabaña
cafe	café	cafetería
candid	cándido	franco, sincero; espontáneo (en una entrevista, al posar para una fotografía, etc.)
carbon	carbón	carbono
carpet	carpeta	alfombra, moqueta
cart	carta	carreta
carter	cartero	carretero, conductor de una carreta
carton	cartón	caja de cartón (tipo Tetrabrik)
cartoon	cartón	dibujo(s) animado(s)
casualty	casualidad	baja (militar), víctima, muerto
cataract	catarata (salto de agua)	cataratas (enfermedad ocular)
cellular	celular (teléfono)	celular (biología)
champion	champiñón	campeón
chandelier	candelabro	araña (de iluminación)
(to) chant	cantar	recitar
character	carácter	personaje
chemical (sust.)	químico (adj.)	producto químico
china	china	porcelana
chorus	coro	estribillo
(to) come	come	venir
collapse	colapso	derrumbe
collar	collar	cuello (de una camisa, etc.)
college	colegio	universidad
command	comando	orden, instrucción, mandato
commissar	comisario (policía)	comisario político en la antigua Unión Soviética
commodity	comodidad	mercancía (producto genérico)
common	común	ordinario, vulgar
commons	comuna	campo común, parque
(to) commute	conmutar	significado adicional de “viajar del hogar al trabajo” (una distancia relativamente larga) y viceversa
commuter	conmutador	persona que viaja al/del trabajo una cierta distancia
compass	compás	brújula, aunque en terminología naútica la brújula se denomina compás
complexion	complexión	tez, cutis
compliment	complemento	piropo
complimentary	complementario	de cortesía (gratuito)
comprehensive	comprensivo	extenso, exhaustivo
compromise	compromiso	concesión, componenda, convenio. Palabra sin traducción directa, que significa “arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones”
concourse	concurso	explanada
condescendence	condescendencia	aire de superioridad, cierto menosprecio
condescending	condescendiente	que menosprecia (a otro)
conduct	conducir	dirigir una orquesta; conducir electricidad
conductor	conductor	director de orquesta; conductor (de electricidad)
confident	confidente	confiado, seguro (de sí mismo)
consistent	consistente	compatible, coherente
consolatory	consolador (“juguete” sexual)	consolador (adj.), que consuela
constipated	constipado (“resfriado” en España)	estreñido
(to) contest	contestar	competir, contender
cord	cordón (de zapato)	cable (eléctrico)
coroner	coronel	forense
(to) correspond	corresponder	mantener correspondencia (también corresponder)
counter	contador	mostrador
crime	crimen	delito
criminal	criminal	delincuente
cruiser	crucero (viaje en barco)	(automóvil) patrullero (en los EE.UU); también crucero: embarcación
cult	culto	secta (peyorativo)
curb (AmE)	curva	cordón de vereda
current	corriente	actual
curse	curso (rumbo)	maldición
cynical	cínico	crítico y sospechoso de los motivos de otros
date	dato	fecha; cita (usualmente romántica)
deception	decepción	engaño
delinquency	delincuencia	mora
demonstration	demostración	manifestación
(to) deprecate	deprecar	reprobar, criticar, menospreciar
deputy	diputado	asistente, ayudante (del alguacil o sheriff’, etc.); “vice”
derogatory	derogatorio	despectivo, peyorativo
dessert	desierto	postre
(to) destitute	destituir	pobre, indigente
destitution	destitución	pobreza, indigencia
devolution	devolución	descentralización (especialmente político-administrativa, en un Estado auténticamente federal)
(to) dilapidate	dilapidar	desvencijar, arruinar
(to) discuss	discutir	debatir, intercambiar ideas
(to) disgust	disgustar	repugnar, asquear
disparate	disparate	distinto, diferente, dispar
diversion	diversión	distracción; desvio
(to) divert	divertir	desviar
domestic	doméstico	nacional, interno; también doméstico: domestic oven (‘horno doméstico’), domestic flight (‘vuelo nacional’)
edge	eje	arista, borde
(to) edit	editar	corregir, revisar; editar
editor	editor	redactor, corrector; editor
egregious	egregio	ofensivo, flagrante
embarrassed	embarazada	avergonzado(a)
emphatic	enfático	categórico
empress	empresa	emperatriz
(to) engross	engrosar	absorber (la atención o concetración de alguien)
(to) enjoy	enjoyar	disfrutar
enlarge	alargar	agrandar
(to) envy	enviar	envidiar, tener envidia
epistemology	epistemología	gnoseología
escalator	escalador	escalera mecánica
(to) espouse	esposar (colocar esposas a un preso)	desposar, casarse; adoptar como causa; fomentar, promover
estate	estado	finca, propiedad
eventually	eventualmente	finalmente, a la larga
exit	éxito	salida
faggot	fagot (instrumento musical de viento)	haz de leña; homosexual (despectivamente)
fabric	fábrica	tela, género
fabrication	fabricación	ardid, engaño, mentira, maquinación
facilities	facilidades	instalaciones
familiar	familiar (sust.)	familiar (adj.), conocido
fastidious	fastidioso	exigente, meticuloso, pedante, quisquilloso
figurative (meaning/literature)	figurativo (representación en las artes)	figurado (significado/literatura)
file	fila	lima (herramienta); archivo, fichero (España)
flamenco	flamenco (ave)	flamenco (música y baile)
flex (BrE)	flexible	cable eléctrico
flipper	flíper	paleta; aleta
football	fútbol	fútbol americano (EE.UU.)
footing	footing (Argentina)	pie, base; caminar (pero no como práctica deportiva)
fume	fumar	vapores, gases
fund	fundar	financiar
funding	fundación	financiamiento
fuse	fusa	fusible
futile	fútil	inútil, vano, ineficaz
gang	ganga	pandilla, banda
gazetteer	gaceta	apéndice o diccionario geográfico (usualmente al final de un atlas)
Geneva	Génova (Italia)	Ginebra (Suiza, Genève en francés)
genial	genial	simpático, jovial, cordial, amistoso; agradable (clima)
gentle	gentil	suave, manso, moderado
glazier	glaciar	vidriero
glove	globo	guante
government	gobierno	Estado (aunque, en ciertos contextos, también gobierno)
(to) grab	grabar	asir, tomar, agarrar
gracious	gracioso	cortés, gentil
grope	grupo	buscar a tientas
guerrila, guerrilla	guerrilla	guerrillero
hammock	hamaca (infantil)	hamaca paraguaya
hardware	hardware	herramienta; hardware
hazard	azar	riesgo, peligro
horn	horno	cuerno
humane	humano	humanitario
hymn	himno (nacional)	himno religioso
idiom	idioma	expresión idiomática
influenza	influencia	gripe
informatics	informática	ciencias de la información
in front of	enfrente de	delante de
ingenuity	ingenuidad	ingenio
inhabited	inhabitado, sin habitantes, despoblado	habitado
injury	injuria	herida, lesión
installment	instalación	cuota (de un pago a plazos)
(to) intoxicate	intoxicarse	embriagarse, emborracharse
intoxication	intoxicación	embriaguez, borrachera
Island	Islandia	isla
jogging	jogging (ropa deportiva, en Argentina)	trote como práctica deportiva o aeróbica
joy	joya	disfrute, alegría
journalist	jornalista (jornalero)	periodista
jubilee	jubilado	aniversario, conmemoración
juice	juicio	jugo, zumo (España)
jurisprudence	jurisprudencia (fallos judiciales)	Teoría del Derecho
lantern	linterna	farol
large	largo	grande
lavatory	lavatorio	inodoro
lecherous	lechoso	lujurioso, libidinoso
lecture	lectura	conferencia
lentil	lentilla	lenteja
liberal	liberal	centro-izquierdista, “progresista”, “progre”
libertarian	libertario	libertariano
library	librería	biblioteca
localization	localización	traducción y adaptación a otro idioma (por ejemplo, de los menús de un software o programa de computación)
(to) localize	localizar	traducir y adaptar a otro idioma (por ejemplo, los menús de un software
ludicrous	lúdico	ridículo
luxury	lujuria	lujo
lyrics	lírica	letra (de una canción)
mark	marca	mancha, huella
maroon	marrón	bordó (color); dejar abandonado en una isla desierta
mascara	máscara	rímel
master	maestro	amo
mate	mate (infusión)	compañero
mayor	mayor	alcalde, intendente (Arg.)
measure	medida	compás
misery	miseria	sufrimiento, aflicción, pena, desdicha
(to) molest	molestar	abusar (sexualmente)
morose	moroso	hosco, malhumorado, taciturno
motto	moto(cicleta)	lema
notice	noticia	aviso
obsequies	obsequios	exequias
(to) occur	ocurrir	aparecer (una letra en una palabra, etc.)
occurrence	ocurrencia	aparición (de una letra en una palabra, etc.)
offense	ofensa	delito
office	oficio, oficina	despacho (personal area)
once	once	una vez
ordinary	ordinario (despectivo)	común, (dentro de lo) normal
ostensible	ostensible	aparente
pan	pan	cacerola
parade	parada	desfile
parcel	parcela	paquete
parents	parientes	padres (padre y madre)
parole	palabra	libertad condicional o bajo palabra
pentagram	pentagrama (musical)	estrella de cinco puntas
perch	percha	balancearse; colgarse
petrol (BrE)	petróleo	gasolina, nafta (Arg.)
physician	físico	médico
placard	placard (Argentina)	pancarta, cartel (en una manifestación)
plain	plano	sencillo, sin decoración, libre de ostentación, puro
pneumatic	neumático (rueda)	neumático (relacionado al aire o que lo contiene)
policy	policía	política (de un gobierno; no se refiere a la ciencia)
portent	portento	(maul) presagio o augurio
porter	portero	changador (empleado que transporta las maletas en un andén de ferrocarril)
precinct	precinto (sello de seguridad)	distrito policial o electoral
predicament	predicamento (‘reputación’)	problema
preservative	preservativo	conservante
(to) pretend	pretender	fingir
(to) prevent	prevenir	evitar, impedir
prime	primo (parentesco)	primo (número)
prize	precio	premio
(to) procure	procurar	conseguir, obtener
propaganda	propaganda (comercial o publicitaria)	propaganda (política)
prospect	prospecto	perspectiva
pulchritude (sust.)	pulcritud	belleza
pulp	pulpo	pulpa; revista barata (cuyas hojas son de mala calidad)
quarterly	cuatrimestral	trimestral (cada cuarta parte del año)
quiet	quieto	calmado, callado, en silencio, tranquilo
rapt	rapto	absorto
(to) realize	realizar	darse cuenta
receptacle	receptáculo	tomacorriente
recipient	recipiente	receptor
(to) reclaim	reclamar	recuperar, sanear (tierras, pantanos, etc.)
recluse	recluso	solitario
(to) recollect	recolectar	recordar
recollection	recolección	recuerdo
(to) record	recordar	grabar
red	red	rojo
relevant	relevante	pertinente, aplicable
(to) remove	remover	quitar
(to) report	reportar	informar
requirement	requerimiento (judicial)	requisito
resort	resorte	recurso; sitio de vacaciones
resume	resumen	reanudar
resumé’	resumen	currículo, curriculum vitae
(to) retire	retirarse	jubilarse
(to) Romanize	romanizar	transliterar al abecedario latino (un palabra escrita en otro alfabeto)
rope	ropa	soga, cuerda
rostrum	rostro	estrado, tarima
salute	saludo	saludo militar, venia
salvage	salvaje	rescatar, salvar; valor residual de un bien, luego de su amortización contable
sane	sano	cuerdo, mentalmente sano
sauce	sauce	salsa
scholar	escolar	erudito
seat	SEAT	asiento
sect	secta (peyorativo)	culto, credo
semaphore	semáforo	sistema de señales (usualmente mediante banderas)
sensible	sensible	sensato, juicioso
sequester	secuestrar	aislar a los 12 miembros de un jurado (en los EE.UU.) antes de dar su veredicto (para que no se “contaminen” con la información ya difundida por los medios sobre el caso)
several	severo	varios
severe	severo	grave
silicon	silicona	silicio
sin	sin	pecado
site	sitio	yacimiento (arqueológico)
smoking	smoking, esmoquin	fumando (No smoking: no fumar)
soap	sopa	jabón
socialize	socializar (estatizar)	hacer o trabar amistad
solo	solo	solitario (vuelo)
spade	espada	pala; en los naipes o cartas, pica(s)
sperm	esperma	espermatozoide
state	estado (gobierno)	estado (división administrativa mayor o de primer orden de los EE.UU., Australia, etc.)
stationery	estacionario	papel o artículos de papelería
stranger	extranjero	extraño, forastero
subside	subsidiar	hundimiento, colapso (de un terreno, etc.)
subsidy	subsidio	subvención
success	suceso	éxito
suggestion	sugestión	sugerencia
(to) support	soportar	apoyar
syllabus	sílaba	programa o curso de estudio académico
sympathetic	simpático	compasivo
sympathy	simpatía	compasión
syndicate	sindicato	asociación de varias compañías (especialmente de editores de periódicos)
table	tabla	mesa
talon	talón	garra, espolón (de un gallo, etc.)
tar	tarro	alquitrán
target	tarjeta	blanco, objetivo
tax	taxi	impuesto
terrific	terrífico	genial, fantástico (por antífrasis)
thesaurus	tesoro	diccionario de sinónimos
toboggan	tobogán	especie de trineo
(to) traduce	traducir	calumniar, difamar, maldecir, hablar mal de alguien
tramp	trampa	vagabundo
translation	translación, traslación	traducción
(to) transpire	transpirar	salir a la luz (pública)
trepidation	trepidación	temor
trillion	trillón	billón, 10¹²
tuna	tuna	atún
ultimate	último	lo más reciente, “definitivo”
umpire	imperio	árbitro (en un partido o juego de tenis, etc.)
unique	único	inusual, único (extraordinario)
urn	urna (para votar)	recipiente o jarra grande (para té o café), urna (decorativa, con un pie)
villa	villa	casa de campo (sobre todo en España o Italia)
wagon	vagón	remolque; camión policial (para el transporte de prisioneros)
web	web	telaraña, tela de araña
western	western	occidental
yet	ya	todavía